Оказывается, нужен. И даже чаще, чем мы могли себе это представить.
Достаточно много наших соотечественников предпочитают лечиться за границей. А для этого необходимо все имеющиеся документы перевести на язык той страны, в которую отправляетесь.
Так же это необходимо и для врачей. Не нужно ограничиваться чтением только русской специализированной литературы. Важно интересоваться и опытом своих зарубежных коллег. Следовательно, нужно понимать, о чем пишут журналы, книги, уметь переводить на свой язык.
И еще это очень важный момент для компаний и фирм, которым необходимо довольно таки часто переводить технические рекомендации к оборудованиям, и инструкции к лекарствам.
Интересно, что не стоит ограничиваться лишь знаниями английского и немецких языков. Зачастую необходимым является медицинский перевод с чешского языка.
Все мы имеем представление, какое великое множество различных терминов существует в медицине. Эти термины, как правило, включают в себя названия заболеваний, описания симптомов, биологических процессов, детальное строение организма и многое другое. Как подсчитали лингвисты, таких терминов насчитывается примерно 35 тысяч. И еще сложнее ситуация с терминологией обстоит в бурно развивающихся отраслях медицины, например в онкологии, иммунологии, рентгенологии. В этих отраслях очень быстро идет процесс появления новых терминов, зачастую дублирующих уже имеющиеся.
В любом отдельно взято иностранном языке существует ряд синонимов, обозначающих одно, и тоже медицинское явление. И чтобы специалисту подтвердить свою компетентность, как в письменном, так и в устном переводе, ему необходимо хорошо ориентироваться во всем разнообразии иностранных синонимов.
Помимо синонимов, есть еще один нюанс – сокращения. Зачастую какие-либо термины пишутся сокращенно и от руки. Разобраться в написанном, и суметь перевести – под силу только настоящему специалисту.
Качественная языковая помощь может быть оказана лишь лингвистом, и желательно имеющим второе, медицинское образование.
Комментарии (1)
RSS свернуть / развернутьТолько зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.